‏تويلف ييرز بروميس
‏الحلقة 25
‏لا تبتسم بوجه أي فتاة
‏أنت لي الآن
‏فهمت
‏آسف يا "غوك"
‏أنا آسف
‏أين ذهبت؟
‏أين ذهبت يا "جانغ غوك"؟
‏استمعي إلي
‏- لدي شيء مهم لأقوله لك ‏- توقف!
‏كف عن مضايقة "جون-سو"
‏"جانغ-وو"
‏سيدتي، أريد زجاجة سوجو أخرى رجاءً
‏حسناً
‏"دا-هاي"
‏مرحباً
‏أنت هنا، اذهبي وتفقديه الآن ‏إنه مخمور
‏"جون-سو"
‏"يو جون-سو"
‏إن هذا صعب علي للغاية، "جون-سو"
‏ما خطبك؟
‏أليس من المفترض أن تشعر بالراحة ‏بعد أن عاملتني بقسوة؟
‏هل تواجه وقتاً عصيباً أيضاً؟
‏أم أن "جانغ دال-لاي" لا تحبك؟
‏إن كان هذا هو السبب ‏يجب أن تعلم كيف أشعر الآن
‏"جون-سو"
‏هل يمكننا أن نبقى أصدقاء؟
‏يمكننا ذلك؟
‏زلابية "سيستر"
‏من؟
‏من أنت؟
‏مرت فترة طويلة
‏من أنت...
‏أنت "لي جو-هو!"
‏أيها الحقير!
‏- ما زلت على قيد الحياة ‏- أيها النذل
‏لا تفعل هذا بي، إن هذا أمر صعب علي أيضاً
‏اعتقدت أنك قد مت
‏كان علي أن أفعل الكثير كي لا يُقبض علي
‏أيها الحقير
‏وأنت أيضاً، لمَ تبحث عني؟
‏- ماذا؟ ‏- إنني أحاول أن أعيش بسلام
‏ولكن تحاول أن تثير الاضطراب في حياتي؟
‏ألا تعلم لماذا؟
‏لا أعلم، ولهذا السبب أسألك
‏ذاك المال
‏آه المال، أنت تريد مال الأرملة تلك؟
‏- لا ‏- إذاً ماذا؟
‏أن أعترف؟
‏- أجل ‏- يا إلهي
‏هذا هو السبب الذي دفعك لتبحث عني ‏لمدة 12 عاماً؟
‏أجل!
‏أنت
‏لم تضحك؟ لم تقوم بالضحك؟
‏هل هو الحب؟
‏أيها الحقير
‏هيا ادخلا
‏- ماذا جرى "لجون-سو"؟ ‏- "سو-هان"، ما خطبه؟
‏كان مستلقياً أمام عتبة المنزل
‏لا بد من أنه شرب كثيراً
‏ظننت أنه انتهى من المشروب منذ زمن
‏- عزيزي، أحضر لي بعض المناشف المبلولة ‏- هيا بنا
‏إنه لا يستحق منشفة مبلولة
‏احذري!
‏لم تفعل هذا مجدداً يا "جون-سو"؟
‏"غوك"، "جانغ غوك"، "غوك"
‏"غوك"
‏إن ابني مخمور لأقصى حد الآن
‏وكأن هذا ليس كافياً ‏أنت تريدين أن تسكري أيضاً؟
‏أترغب ببعض الشراب؟
‏لا، كنت نائماً
‏لم استيقظت إذا؟
‏أهو بسبب "جون-سو"؟
‏إنه لم يتسبب بالمشاكل مؤخراً
‏فقط دعيه وشأنه، سيعيش
‏فكرت بالشيء ذاته، هذا أيضاً سيصبح ‏ذكرى منسية
‏ولكن في الحقيقة
‏أشعر بالسوء عندما يقوم "جون-سو" بفعل هذا
‏أعلم
‏أنا قلقة
‏أنه لن يتمكن من نسيانها
‏وماذا إن قال إنه لا يرغب بالزواج؟
‏عندما كان "جون-سو" و"جون-سيونغ" أطفالاً
‏كانا جميلين للغاية، وكانا في غاية السعادة
‏أنا قلقة من أنهما لن يتمكنا من الشعور ‏بذات القدر من السعادة
‏أعلم كيف تشعرين
‏إذاً ساعدني
‏أنا لا أود رؤيته وهو يجن مرة أخرى ‏هل تفهمني؟
‏أتقولين إنه علينا البحث عنها؟
‏لا، ليس هذا
‏تلك الفتاة "دال-لاي" التي يحبها "جون-سو"
‏لنساعده كي يكونا معاً
‏هذا كثير جداً ‏إنه ليس أمراً يجب أن نفعله
‏أستطيع أن أعدك، إن تمكنا من تزويج "جون-سو"
‏سأفعل ما بوسعي لأجعل أخاك يرتبط
‏وبعدها سيترك المنزل
‏عزيزي!
‏حسناً
‏حقاً؟ هل تعدني؟
‏صباح الخير، أين "دال-لاي"؟
‏إنها مشغولة للغاية في زيارة أحد الشارين
‏هل أنت أمها حقاً؟
‏ماذا تعني؟
‏يبدو أن "جولي" تعرف عن "دال-لاي" أكثر منك
‏يجب أن تقدمي المساعدة يا "سام-سوك"
‏ماذا تعني؟ كيف يمكن لي أن أقدم المساعدة؟
‏إن "هام-تشو" لم تعد موجودة ‏ونحن نحتاج للمزيد من المساعدة
‏عفواً؟
‏هل تقولين إنه علي العمل ‏في مطعم زلابية "دال لاي"؟
‏لم لا؟
‏حسناً، أنا لا أقول إنه لا يمكنني
‏ولكن إن كان هناك الكثير من العمل، ‏عليك أن توظفي شخصاً ما
‏إنه لم يعد محل زلابية صغير
‏الحقيقة كنت أود توظيف المزيد من الأشخاص
‏أمي، أنا سأهتم بهذا الشأن لا تزعجي نفسك
‏"هان"، يجب أن تبدي قدراً أكبر من الندم
‏هل علي القيام بهذا في عمري بسبب ما قمت به؟
‏أظن أنه لدي الحق لأن أتصرف كما أرغب
‏"هان"
‏حسناً، أنا آسف يا جدتي
‏حقاً
‏إذا تعال للمنزل في وقت مبكر لتساعدنا
‏ماذا؟
‏لم لا تعطنا جواباً؟
‏آه، حسناً
‏سأذهب الآن
‏عد للمنزل بمجرد أن تنهي عملك
‏حسناً
‏حسناً، انتهينا بهذا الشأن، ولكن ماذا ‏عن "دال-لاي"
‏ألا يجدر بها أن تتزوج؟
‏عم تتحدثين؟
‏تجاوز عمرها الـ30، تأخر بها الركب
‏أنا ما زلت في انتظار أن تجد شخصاً تحبه ‏يمكنني أن أنتظر يا "سام-سوك"
‏إلى متى؟
‏حسناً، لا أعلم متى
‏لا أفهم، "غو-سون"
‏لم أنت لست مهتمة بزواج "دال-لاي"؟
‏ما الذي تحاولين قوله في هذا الصباح الباكر؟
‏هل تحاولين الاعتراض لأنني طلبت ‏منك المساعدة؟
‏آه يا "إل-سوك"
‏لدي الكثير لأعترض عليه قبل زواج "دال-لاي"
‏"هان" لن يتزوج في القريب العاجل
‏وإن كنا نتحدث عن الترتيب، فزواج "دال-لاي" ‏يجب أن يأتي أولاً
‏كما قلت، فمن المهم لـ"هان" أن يعود ‏لرشده أولاً
‏لم أكن أعلم أن زواج "دال-لاي" مهم
‏هل تقولين إن على "دال-لاي" أن تعمل ‏إلى أن تموت؟
‏ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟
‏إن الوقت ليس مناسباً لهذا
‏إذا متى يجب أن نتحدث عنه؟
‏عندما يحين الوقت، يجب أن تأكلي أولاً
‏لم لم يتصل السيد "يو"؟
‏بما أنه يعرف "جانغ-وو" شخصياً، طلبت منه ‏الاهتمام ببعض الأمور
‏وهو لم يقم بإعطائي التقرير
‏ظننته أفضل من هذا
‏أنت تعرفه بشكل جيد
‏أنا على ثقة بأن لديه سبباً وجيهاً
‏سيعود السيد "وو" إلى "إيطاليا" ليس لدينا ‏الكثير من الوقت...
‏سوف نتأكد من أن المشروع سينجح
‏إذاً ثق بي ودعنا ننتظر بعض الشيء
‏"جانغ وو"، هذه "جانغ دال-لاي" أرغب برؤيتك ‏قبل أن تسافر
‏إنه لم يأت بعد
‏- هل اتصلت به؟ ‏- إنه لم يجب على الهاتف
‏لم لا يتصل بنا؟
‏أين هو؟
‏- "جانغ-وو" ‏- "جانغ دال-لاي"
‏لا
‏أقصد "جانغ غوك"
‏لم تخفين هويتك بحق السماء؟
‏حاولت أن أنسى كل شيء عندما غادرت
‏لا أرغب بأن يصيبني الأذى بسبب ماضي
‏هل أنت متأكدة من أن "جون-سو" لن يتمكن من ‏تغيير رأيك؟
‏أنا معجب بك يا "دال-لاي"
‏هل يمكنك أن تقبلي بي عندها؟
‏ولكن يا "جانغ-وو"، هذا...
‏لن أعود إلى "كوريا" مرة أخرى
‏أنا متأكد من أنك ستحلين الأمور
‏أنا معجب جداً بالتغير الذي حصل لك، ‏وأنا على ثقة أنك ستبلين بلاءً حسناً
‏أتمنى أن يكون كل شيء بخير
‏لنحاول أن نقدم أفضل ما لدينا كشركاء عمل
‏شكراً
‏سأقدم أفضل ما عندي
‏مرحباً
‏أه مرحباً، "ييونغ-هوي"، زوجتي؟ انتظري لحظة
‏عزيزتي
‏أنا في الحمام
‏تعالي بسرعة، إنها "ييونغ-هوي"
‏إنني أستحم
‏تعالي بسرعة
‏ماذا تفعلين؟ إنها والدة "دا-هاي"
‏يا إلهي، ما خطبك؟
‏إنني لا أجيبها عن قصد
‏ولهذا السبب أطفأت هاتفي
‏- تباً! ‏- لماذا؟
‏أنت تقودني نحو الجنون
‏- لم أطفأت هاتفك؟ ‏- فرغت البطارية
‏- لا تعطيني أعذاراً وقولي لي ‏- ماذا؟
‏أين رأيت والد "دا-هاي"؟
‏رأيته في الشارع
‏حسناً، في أي شارع؟
‏لا أعلم، لا يسعني أن أتذكر
‏إن لم تقولي لي، سأذهب لمنزلك
‏أنا لا أعلم
‏لم تقحمينني بشؤونك؟
‏افعلي ما بدا لك
‏مرحباً، "بيونغ بيوم-سوك"!
‏تعالي هنا
‏هل قلت لـ"ييونغ-هوي"؟
‏أجل
‏هل فقدت عقلك؟
‏لا تقولي لي إنك أخبرتها عني أيضاً
‏لم أفعل
‏لم أقل سوى إني شاهدته في الشارع ‏وهي تسألني أين
‏ولم قلت لها هذا في بادىء الأمر؟
‏- أنت الذي وجدت الغرفة له ‏- سحقاً!
‏هل كنت لتطرديه؟
‏إلى أين تذهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‏ما الذي علي فعله؟ يا إلهي
‏شكراً
‏يا إلهي
‏كن حذراً! ولا تركض بهذا الشكل!
‏كيف تستطيع المحافظة على شبابها؟
‏عزيزتي
‏مرحباً
‏أنا هنا في موقف السيارات
‏ماذا؟ التف إلى اليمين على الطريق الثلاثي ‏ثم امش إلى الأمام
‏أنا أراك الآن، التف إلى اليمين هنا
‏هل رأيتني؟ هنا!
‏- ها أنت ‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏أنت في مشكلة كبيرة
‏أخبرت زوجتي كل شيء لزوجتك
‏ماذا؟
‏إن "ييونغ-هوي" على علم بكل شيء الآن
‏وقعت في ورطة كبيرة، اهرب الآن
‏يا إلهي
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أنا أعمل
‏إذاً؟
‏هل تعلم "بيوم-سوك" أنني أعمل هنا؟
‏لا، إنها لا تعلم
‏إذاً لن تأتي إلى هنا
‏هذا صحيح
‏ولكنني أخبرتها أين تسكن
‏إنها مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك بنفسها
‏ما الذي يتوجب علي فعله؟
‏على الأقل لا تعد للمنزل
‏ماذا عن "هونغ"؟ لا يوجد مكان نذهب إليه
‏"هونغ"؟ هو ليس المشكلة هنا
‏إن "ييونغ-هوي" تود أن تحصل على الطلاق
‏قامت بتقديم الأوراق
‏الطلاق؟ كيف يمكن لها أن تحصل على الطلاق ‏دون أن تسألني؟
‏كفى!
‏أنا رجل أيضاً، ولكنني لا أتفق معك نهائياً
‏أخبرتك، حسناً؟
‏افعل ما بدا لك، احصل على الطلاق ‏أو اجعل زوجتك تضربك لحد الموت
‏"جيونغ-هان"
‏لا تقحمني بشؤونك الخاصة بعد الآن
‏- سأغادر الآن ‏- "جيونغ-هان"
‏نائب المدير؟
‏يا نائب المدير!
‏أهنئك يا آنسة "جانغ"
‏كان هذا أول مشروع لك
‏لم أكن أعلم أنك ستنجحين ‏إلى أن حل هذا الصباح
‏أبارك لك نجاحك
‏أشكرك يا سيدي
‏كانت هذه بداية موفقة
‏سنتوقع منك المزيد يا آنسة "جانغ"
‏لنحتفل هذه الليلة
‏- أشكرك ‏- أشكرك يا سيدي
‏مع السلامة
‏حفل عشاء
‏أين السيد "يو" الآن؟
‏قام بفعل كل هذا لها
‏واختفى الآن
‏لا تزعجي نفسك يا آنسة "جانغ"
‏هذا لأن السيد "يو" كان مفقوداً طوال اليوم
‏"مو-تشيول"
‏ما الخطب؟
‏- هل أنت مشغول؟ ‏- نعم، إنني أعمل الآن
‏هل عندك علم عن مكان "جون-سو"؟
‏"جون-سو"؟
‏لم يأت للعمل ولم يرد على هاتفه
‏ألم يقل لك أي شيء يوم البارحة؟
‏البارحة؟ لا أظن أنني سمعت أي شيء
‏لا تقلقي، ربما هو يزور أحد الزبائن ‏أو ما شابه
‏أنت تعلمين أنه لا يتصل عندما يكون مشغولاً ‏في العمل
‏حسناً، عد للعمل
‏حسناً، إلى اللقاء
‏آمل أن يعجبك مذاقها
‏أنا سعيد لرؤيتك بصحة جيدة
‏نعم، يقولون إن الأعمار بيد الرب
‏أظن أنني لن أعلم أبداً
‏ماذا تقصدين؟ يجب أن تعيشي لمدة طويلة
‏وماذا تفعل هنا يا نائب المدير؟
‏لم أعد نائب المدير
‏هل عائلتك بخير؟
‏نعم، هل تسكنين في أرجاء هذه المدينة؟
‏أجل، إن مطعم زلابية "دال-لاي" ‏هو بالحقيقة منزلنا
‏ماذا؟
‏وماذا عنك؟
‏أنا أسكن في المنزل ذاته
‏وأدير مكتباً عقارياً يدعى "غويمديوك"
‏أجل
‏سررت كثيراً لرؤيتك
‏للقائك مرة أخرى بهذا الشكل
‏وأعتذر عن الحادثة الفائتة
‏لا بد من أن تحتسي فنجان الشاي، ‏فسيصبح بارداً
‏أجل، وأنت أيضاً
‏كيف حال "جون-سو"؟
‏لا زال أعزباً
‏أعني أنه جيد
‏حسناً
‏وكيف "جانغ غوك"؟
‏إنها بخير
‏أجل بالطبع، لا بد من أن تكون بخير
‏- أين أنت؟ ‏- لماذا؟ ما الخطب؟
‏- هل أنت في المنزل؟ ‏- لا أنا في المتجر
‏حيث يعمل "جون-سو"
‏تسببت بالكثير من المشاكل هنا وهناك
‏- والآن تقومين بالتسوق ‏- أنت جبان
‏- ماذا؟ ‏- لا تقلق بشأن "ييونغ-هوي"
‏لن أخبرها
‏ليس هذا موضوعنا
‏هل تعلمين بمن التقيت للتو؟
‏هل قابلت "جو تشيول-سو" وتحدثت معه ‏بشأن "ييونغ-هوي"
‏إذاً فأنت تعلمين
‏أنا هنا للقاء "جانغ دال-لاي" ‏ولست هنا للقيام بالتسوق
‏وددت التعرف إلى الفتاة التي يحبها "جون-سو"
‏أود أن أعرف كيف تبدو
‏حسناً
‏انتظر
‏أجل، لن تشعر بالارتياح
‏إن قلت لها إنني قابلت جدة "جانغ غوك"
‏إن الجهل نعمة
‏"بيوم-سوك"
‏اللعنة!
‏رباه! أتحاول أن تتجاهلني؟
‏من هذا؟
‏نعم
‏- مرحباً ‏- أنا...
‏مرحباً
‏يا إلهي، هيا
‏"بيوم-سوك"
‏مرحباً، إنه أنا
‏هذه ليست غلطتها يا سيدي
‏هي تعلم أنه عندي رهاب الدم ‏وشعرت بالسوء حيال ذلك
‏حتى إني هددتها كي لا تخبر أحداً
‏عم يتكلمان؟
‏ألهذا السبب غاب "جون-سيونغ" ‏عن الوعي المرة الفائتة؟
‏أخفض صوتك
‏أود أن أتحمل المسؤولية بما أنني السبب
‏أرجوك اسمح لـ"جو دا-هاي" بالعودة لمنصبها
‏لحظة
‏نعم يا دكتور، نعم
‏لا، سآتي في الحال
‏حسناً
‏عفواً
‏هلأ أزلت هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- يجب أن أذهب للمشفى
‏عفواً سأدفع الحساب، لكن أزيليه بسرعة
‏مرحباً
‏- مرحباً ‏- عزيزتي
‏ماذا؟
‏عجباً، طلبت رقماً خاطئاً
‏هل أنت والدة "دا-هاي"؟
‏أجل، إنه أنا يا عزيزتي
‏أنا زوجك، "جو تشيول-سو"
‏ماذا؟
‏عزيزتي
‏"جو تشيول-سو"
‏أيها الحقير، أين أنت الآن؟
‏من أين حصلت على رقمي؟ أين أنت؟
‏سمعت أنك عدت إلى "سول"
‏أيها الحقير
‏ألا ترغب برؤية ابنتك "دا-هاي"؟
‏أنت أسوأ من الصرصور، أيها الحقير
‏ألو! أين أنت؟
‏"جو تشيول-سو"
‏"جون-سو"
‏كيف علمت أنني هنا؟
‏كنت قلقة
‏هل أخبرك "مو-تشيول" بذلك؟
‏"جون-سو"
‏أجل
‏أكد السيد "وو" عن افتتاحهم للمحلات
‏حقاً؟ هذا رائع
‏هذا الأحمق سبب لنا الكثير من المشاكل
‏يجب علي أن أتصل به
‏ماذا تفعل هنا أثناء وقت العمل؟
‏في الحقيقة...
‏هذا هو المكان الذي كنت أرتاده مع "غوك"
‏كانت طفولية للغاية ‏وكانت تحب الحليب بالموز
‏أتذكرين عندما قلت: ‏"هل أُطلق النار عليك؟"
‏كنت متفاجئاً للغاية
‏"غوك" كانت تستعمل هذه العبارة كثيراً
‏"هل أنت مجنون؟ هل أُطلق النار عليك؟"
‏- ما الذي تقولينه؟ ‏- لا أرغب بالحديث عن هذا هنا
‏كانت آخر مرة أراها فيها ‏ذهبت والبسمة على وجهها
‏لم لم تفعل أي شيء؟
‏قلت يوم الأمس، إنك لم تستطع حمايتها
‏ما الذي منعك؟
‏ما الذي فعلته يا "جون-سو"؟
‏لم أكن معها في تلك الفترة
‏هل فكرت في مدى صعوبة الأمر بالنسبة لها
‏وكم من الوقت انتظرتك؟
‏كنت سأقوم بحمياتها عندما أعود
‏ربما لم ترد شيئاً
‏وكل ما أرادت سماعه أن كل شيء ‏سيكون على ما يرام
‏لم أكن أظن أنها ستغادر بهذا الشكل ‏دون أن تقول أي كلمة
‏لم تعرف أخبارها حتى الآن؟
‏هل نسيتها؟
‏لا
‏هذا شيء لا يمكنني التحكم به
‏أردت أن أفعل الكثير من أجلها
‏كما أردت أن أخبرها بالكثير
‏ولكن أظن أنني لن أراها مجدداً
‏أعتذر
‏ماذا؟
‏أني جعلتك تمرين بوقت عصيب
‏"جون-سو"
‏أنت لا تفهميني أليس كذلك؟ ‏لذا انسي الأمر
‏ماذا تعني؟
‏كل شيء
‏كل شيء وقح فعلته معك، كل شيء
‏هل هذا كل شيء؟
‏أجل
‏هل أنت مشغول؟
‏أنا في المتجر
‏"دال-لاي" أنهت مشروعها الأول بنجاح ‏وودت أن أهنئها
‏لم أتمكن من الاعتناء بها كثيراً مؤخراً
‏أجل، أرجوك افعل هذا لأجلي
‏آنسة "بارك" لم أرك منذ مدة
‏أنا في المتجر
‏على أي حال، علي أن أجد زوجة لابني
‏أجل، حقاً
‏- عجباً! ‏- ماذا!
‏ما كان هذا؟
‏حسناً سأتصل بك لاحقاً، مع السلامة
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا تقصدين ما الذي أفعله؟
‏انظري! اصطدمت بي وأقعت الزلابية و...
‏- أنت... ‏- من أنت بحق الجحيم؟
‏يا إلهي
‏أنت والدة "جون-سو"...
‏إذا أنت تعترضين طريقي مجدداً!
‏لم أرك
‏هل هذا كل شيء؟
‏ماذا أفعل إذاً؟
‏هل هذا كل ما تستطيعين قوله؟
‏لم أصطدم بك عن قصد
‏يجب عليك أن تعتذري
‏حقاً! كفى رجاءً
‏تقولين كفى؟ هذا ما لديك؟
‏يا إلهي!
‏- لم تفعلين بي هذا ‏- تعالي هنا
‏سيدتي!
‏- اتركيني ‏- ما مشكلتك؟
‏أرجوك، أخبريني ماذا حصل
‏- اتركني ‏- اتركني الآن
‏أجل اتركها
‏اتركني
‏إنني لا أتصرف بجنون هنا
‏إنها عدوتي القديمة، وأنا أحاول استرداد ‏حقي منها، لذا اهتم بشؤونك الخاصة
‏انظروا من يتكلم ‏هل تعتقدين أنني أشعر بخير عندما أفكر بك؟
‏حسناً، دعينا ننتهي من هذا الموضوع
‏أنت لا زلت لا تعلمين ما الذي اقترفته؟
‏- ما الذي اقترفته؟ ‏- يا إلهي
‏لا زلت لا تعلمين ما الأمر السيء ‏الذي ارتكبته
‏اتركيني وشأني أنا أهتم بأموري ‏اهتمي بأمورك
‏أتظنين أنه بإمكانك قول ما يحلو ليك ‏بفمك القذر؟
‏- دعيني وشأني، سأقول ما أرغب به ‏- لا يمكنك القيام بهذا هنا
‏- قذرة! ‏- اتركيها ولنتحدث سوياً
‏هل ما زلت لا تفهمين؟
‏سيدتي
‏- سيدتي ‏- "مو-تشيول"
‏ساعدني
‏أرجو منك أن تهدئي ودعينا نذهب لمكتبي
‏مكتب؟
‏- أنا بخير ‏- ماذا؟ هل هذا كل ما لديك؟
‏أظن أننا سنتقابل مجدداً
‏علام تتفرجون؟ اهتموا بشؤونكم الخاصة
‏لم هنا؟ من بين كل الأماكن
‏إن لم أكن في مكان عمل "دال-لاي" ‏لكانت نصف ميتة
‏يا لها من مزعجة
‏يا إلهي ما الذي تفعله هنا؟ كم هي جاهلة
‏كيف لها أن تشد شعري؟ حقاً!
‏يا إلهي، انظر إلى شعري
‏مكتب غويمديوك"
‏- عزيزي! ‏- يا إلهي! أفزعتني
‏لم يجب أن يحصل هذا في متجر "إتش كي"؟
‏هل حصل شيء في المتجر؟
‏أجل، حصل شيء معي
‏إن لم يكن مكان عمل ابني كنت قتلتها
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تلك المرأة من محل الزلابية
‏قابلت الامرأة المجنونة في المتجر ‏حيث يعمل "جون-سو"
‏قابلت الامرأة المجنونة في المتجر ‏حيث تعمل "دال-لاي"
‏ما الذي حصل؟
‏يا لها من امرأة جاهلة
‏اصطدمت بي وبأكياس الزلابية ‏وأوقعت كل شيء من يدي
‏ومن بعدها ذهبت وكأن شيئاً لم يحدث
‏غضبت جداً ولحقت بها وإذ هي نفس المرأة
‏حقاً؟ هل تشاجرت معها؟
‏نعم، ولم علي ألا أفعل؟
‏تمالكت نفسي كثيراً في السابق
‏ولا زلت أحمل الكثير من الغضب في قلبي
‏ولا زال يزعجني كثيراً إلى يومنا هذا
‏ألهذا تبدين بهذا الشكل؟
‏إن لم أكن أرتدي هذا الفستان لكانت نصف ميتة
‏ماذا ستفعلين؟
‏يبدو الأمر كالقدر أيضاً
‏كان عليك أن تكوني أكثر هدوءاً
‏أمي ماذا تعنين؟ إنه قدر سيء فعلاً
‏وكيف لي أن أتصرف معه بهدوء؟
‏عانيت كثيراً بسبب هذه المرأة
‏لم أتمكن من قول أي شيء بسبب "دال-لاي"
‏ولكن ليس لدي أي شيء أخاف عليه الآن
‏إنها لم تتغير البتة، لا زالت جاهلة
‏يا إلهي، في ذلك المكان المليء بالناس
‏كانت ترمي حذاءها وهي ترتدي التنورة
‏يا له من أمر محرج
‏ولهذا تبدين بشكل سيء
‏كانت تمسكني من شعري من الخلف
‏ثم جاء رجل الأمن وكان الجميع ينظر إلينا
‏تمالكت نفسي من أجل "جون-سو"
‏ألهذا لم تريها؟
‏ماذا؟
‏ذهبت لرؤية "جانغ دال-لاي"
‏كيف يمكنني رؤيتها بعد كل هذه الفوضى؟
‏ألا يمكنك أن ترى هذا؟
‏حسناً، ولكن لم يكن عليك ‏أن تتصرفي بهذا الشكل
‏ماذا؟
‏حسناً، يجب أن نشعر بالأسف
‏من الأفضل لو قمت بالاعتذار منذ البداية
‏ألم تكن تستمع إلي؟
‏أمسكت بشعري في البداية
‏- أوقعت كيس الزلابية الخاص بها ‏- لم أكن أعلم
‏ولكنك ما زلت مخطئة
‏ما الذي تقوله؟
‏أنا زوجتك، لم تقف بصفها؟
‏أنا لست أقف بصف أي أحد
‏كل ما أقوله إنكما على خطأ
‏اصمت
‏لا تذكر اسمها حتى، "جانغ غوك"
‏يا إلهي، هل أنت بخير؟
‏لا أستطيع أن أخفف من غضبي
‏ما الذي يمكنك فعله؟
‏لا يمكن لك أن تتصرفي برعونة ‏في مكان عمل ابنتك
‏لم يجب أن تكون في متجر "إتش كي" التنويعي؟
‏إنها تمتلك الحق بأن تذهب لأي مكان ترغب به! ‏انسي الأمر
‏كيف يمكن لي أن أنسى؟
‏أنت تعلمين ما الذي فعلته لـ"دال-لاي"
‏عاملت عائلتنا بشكل سيء
‏حذار!
‏انتبهي لضغط دمك
‏نحن لن نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟
‏كيف يمكن لك أن تضمني ذلك؟
‏يا إلهي
‏إن قمت بلقاء هذه المرأة مرة أخرى في حياتي
‏- سوف أعمل على أن... ‏- تعملين على؟
‏أعمل على...
‏كان علي أن أنهي الأمور في ذلك الزمان
‏أردت أن أفعل الكثير من أجلها
‏كما أردت أن أخبرها بالكثير
‏ولكن أظن أنني لن أراها مجدداً
‏"جون-سو"
‏هل واجهت وقتاً عصيباً مثلي؟
‏ما خطبك؟
‏- هل سمعت؟ ‏- لم كشفت أمرك؟
‏- أنت قلت لي أن أكشف عن أمري ‏- هل تحاول أن تعبث معي؟
‏لا
‏كانت من أجل المرضى كما قلت
‏"جون-سيونغ"
‏ماذا سيحصل حقاً إن انهرت أثناء عملية؟
‏فقدت ثقتي بنفسي
‏لم لا تكون صادقاً معي؟ لم فعلت هذا؟
‏أنت تعلمين السبب
‏إن التخلي عن بعض الأشياء يحتاج لقوة أيضاً
‏لم لا تتوقفي إن كنت تعلمين بالفعل ‏أن الأمور لن تنجح
‏هذا بسبب...
‏انسي أمر أخي، فعلت ما باستطاعتك
‏ليس عليك أن تقوم بهذا بسببي وبسبب "جون-سو"
‏أنت الوحيدة التي أراها، وأنت مهمة للغاية
‏يجب أن تصبحي اختصاصية عظمية
‏هذا ثقيل
‏هل عزفت يوماً على الغيتار؟
‏لا أصدق
‏هل أنت عازف جيد؟
‏نسيت كل شيء
‏يمكنك أن تتمرن من جديد
‏لنذهب
‏يا إلهي، إنه ثقيل
‏ما هذا المكان؟
‏أحضرتك هنا لأنك اشتريت لي الغيتار
‏إنه مكان لطيف
‏جربه
‏ماذا؟
‏اعزف على الغيتار
‏- الآن؟ ‏- أجل
‏لا أعلم إنه كنت أستطيع العزف بشكل جيد ‏نسيت كل شيء
‏تجربة أداء
‏ما هذا؟
‏قلت لك إنني سأذهب إلى تجربة أداء
‏- هل ستأدين هذا بحق؟ ‏- أجل
‏أشكرك على الغيتار ‏سأمارس العزف عليه يومياً
‏إذاً أظن أننا لن نتمكن من رؤية ‏بعضنا مجدداً
‏لا، سأعود إن نجحت
‏ولكن لم تساعدني؟
‏حسناً، أساعدك لأنك أتيت إلي
‏انتظرتني وطلبت مني المال
‏هذا ليس كل شيء
‏بالحقيقة أنا ليس عندي أب مثلك
‏ولهذا السبب...
‏هل توفي؟
‏ولكن عندي أخ يعاملني كابنه
‏عندي أخ بدل الأب
‏إذا يجب أن تكوني طيبة معه
‏حسناً، اعزف على الغيتار الآن
‏أنا حقاً لا أذكر كيف
‏من هناك؟
‏"ييونغ-هوي"
‏أنا مصدومة وفقدت القدرة على الكلام
‏لا أعلم ما الذي يمكنني قوله، أنا آسف
‏هل أنت حقاً "جو تشيول-سو"؟
‏نعم، "ييونغ-هوي"
‏لندخل ونتحدث
‏إن هذا ضرب من الجنون
‏فكرت بهذه اللحظة آلاف المرات
‏وعما يجب أن أفعله عندما يأتي هذا اليوم
‏وأنا أيضاً
‏فكرت به آلاف المرات أيضاً...
‏حان دورك الأن
‏قلت إنك فكرت بهذه اللحظة آلاف المرات؟
‏افعل ما رغبت بفعله
‏هل ترغب برؤية نسخة مختلفة؟
‏سامحيني
‏- أسامحك؟ ‏- أنا آسف
‏أنت لا تستحق الغفران
‏أنت تحصد ما زرعت، اذهب واقتل نفسك
‏- حاولت أن أعود... ‏- اخرس
‏ندمت على فعلتي مئات المرات
‏أنا آسف يا عزيزتي
‏أنت آسف؟
‏لا أملك أي شيء لأقوله
‏- أمتأكد أنت؟ ‏- أجل
‏اخرج الآن
‏- عزيزتي ‏- اخرج من منزلي
‏دعينا نتحدث...
‏دعينا نتحدث قليلاً
‏إن الحديث معك مضيعة للوقت
‏- قلت لك أن تخرج ‏- عزيزتي
‏إن لم تخرج سأتصل بالشرطة
‏اهدئي قليلاً
‏أنا أفهم أنك غاضبة
‏اخرج!
‏أنا غاضبة جداً ولا أستطيع أن أتمالك نفسي
‏لذا اخرج من منزلي في الحال!
‏أنا مشهورة في الجوار
‏خلال كأس العالم 2002، كان زوجي
‏على التلفاز، بلقطة كاملة
‏لا يجب أن تهتمي بما يقوله الآخرون
‏كفى!
‏هل عليك أن تذلني مجدداً؟
‏اخرج الآن قبل أن أتصل بالشرطة
‏عزيزتي، أرجوك أن تهدئي
‏حسناً
‏أتذكر أنك لا تتفاعل مع الكلام
‏أجل نسيت هذا، نسيته بالكامل
‏حسناً سأخرج
‏غادر في الحال
‏هذا جوابي
‏عزيزتي...
‏ماذا؟
‏أوراق الطلاق
‏يا إلهي
‏لماذا لا يكوى هذا القميص؟
‏يا إلهي إنه ساخن
‏لا أبالي، سأقوم بكيه بنفسي
‏هل علي فعلاً القيام بهذا بنفسي؟
‏يمكنني أن آخذه إلى محل الثياب
‏كم التكلفة؟
‏ما هذه الرائحة؟ هذه رائحة...
‏هل تمزح معي؟
‏أحرق القميص بالكامل
‏لا يمكنني إزالة هذا؟
‏إنه ساخن
‏لم هو محترق بالكامل؟
‏يا إلهي، انس الأمر، أنا لا أهتم
‏أنا جائع
‏الرامين، أين الرامين؟
‏أين هو؟
‏مرحباً يا "جولي، أتعلمين أين الرامين؟
‏لا علم لي
‏هيا يا "جولي" توقفي هنا، انتظري
‏لماذا؟
‏هل يمكنك أن تعدي لي الرامين؟
‏جدتي
‏يا إلهي، أنت لا تلاحظ عندما يكون ‏هناك أحد إلى جانبك
‏ولكنك تلاحظ اختفاءهم
‏ما الخطب
‏طلب "هان" مني أن أعد له الرامين
‏كان يبحث عن المكواة الآن
‏لا بد من أن "هام-تشو" قد ساعدته كثيراً
‏يا إلهي، هذا ساخن
‏أشكرك على الطعام
‏لم هو لزج؟ لماذا؟
‏أعددته كما هو مكتوب في الوصفة
‏يا إلهي
‏رائع، إنه ممتاز، كيف تمكنت من القيام بهذا؟
‏رائع
‏حسناً
‏سأتصل بها، سأتصل بها بسبب الرامين
‏الرقم المطلوب مغلق!
‏تباً!
‏أمي، هل تعلمين إلى أين ذهبت ‏"هام-تشو" أم لا؟
‏لماذا؟
‏حسناً
‏غادرت بدون إخبارنا، لذا أظن أنه ‏علينا أن ندفع لها تعويض نهاية الخدمة
‏ليس عليك أن تقلق
‏جدتي
‏ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟ ‏أطفئ الضوء
‏لماذا؟
‏"هام-تشو"
‏هل تعلمين أين ذهبت؟
‏لا بد من أنها ذهبت إلى والدها
‏أين والدها إذاً؟
‏لم تريد أن تعرف يا "هان"؟
‏جدتي
‏إن أخبرتك بمكانها
‏هل ستعيدها إلى هنا؟
‏- ماذا؟ ‏- لا؟
‏لأطفئ الضوء
‏جدتي
‏لا تبحث عنها، إن لم ترغب بإعادتها
‏كنت سأعيدها
‏حسناً، يجب أن نتحدث بهذا الخصوص أولاً
‏سأعيدها
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم إن كنت أستطيع، أين هي؟
‏يجب أن تكون في مصحة الدها
‏مرحباً "مو-تشيول"
‏أين أنت؟
‏في طريقي للمنزل
‏كان الكل يسألني عنك ‏بما أنك كنت خارج التغطية طوال اليوم
‏لهذا أتت الآنسة "جانغ" إلي
‏الآنسة "جانغ"؟ أين أنت؟
‏ماذا؟
‏ألم تقل لها عن مكاني؟
‏لا، هل ذهبت الآنسة "جانغ" إلى حيث كنت؟
‏كيف عرفت؟
‏"مو-تشيول"، سأتحدث معك لاحقاً
‏هل فكرت في مدى صعوبة الأمر بالنسبة لها
‏وكم من الوقت انتظرتك؟
‏لربما لم ترد شيئاً
‏وكل ما أرادت سماعه أن كل شيء ‏سيكون على ما يرام
‏هل علي أن أجدها لك؟
‏الآنسة "جانغ" وحدها هي التي تعرف الحقيقة
‏"جون-سو"
‏آنسة "جانغ"
‏نعم
‏"جانغ دال-لاي"
‏نعم
‏"جانغ دال-لاي"
‏كنت تكذبين علي منذ البداية
‏عن ماذا تتحدث؟
‏أنت لست "جانغ دال-لاي"
‏أنت "جانغ غوك"
‏تويلف ييرز بروميس
‏- استقال السيد "يو" ‏- من قال هذا؟
‏أنا أعلم أنك "جانغ غوك"
‏لا تعاملي "جون-سو" بشكل سيء بعد اليوم
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏اخرج أنت وابنك
‏أنا لن أغادر، لا يمكنني
‏لن أسمح لك بالطلاق
‏أخبريني عندما يغادر الولد مع أبيه
‏لن أعود قبل هذا
‏"دا-هاي"
‏هل "جانغ دال-لاي" هي "جانغ غوك"؟
‏أجل
‏هل ما زلت تحبين "يو جون-سو"؟
‏أجل
‏تويلف ييرز بروميس